【2030汉化组】《紫陽花しようか!》汉化1.00发布
GalGame综合讨论区 >>  点击:3269  |  回复数:20  |  发表时间:2021-04-04 21:48  |  收藏本帖
ID:aigalas
Lv:1101.23 W
Fight:S.S.S.
楼主(管理成员) 2021-04-04 21:48 呪いを衣として身に纏え。呪いが水のように腑へ、油のように骨髄 TOP 看TA 回复 菜单
[attachment=255934]
【2030汉化组】紫陽花しようか!-简体中文化补丁V1.0
【汉化staff】

初翻/自校/词典初稿:肉包
指导/词典编纂:阿虫
修图:车库里的喷火龙
程序:空穜、丘比
特别鸣谢:渤海、洛君、lywzc(by kf)、wurdcc(by kf)、poketon(by kf)
测试:冰渣红茶、埋心、洛君、and you……

【汉化感言】
肉包:屈指一数,单从初翻翻完那天起居然……已经过去了快一年?好在这个坑大概是没什么人惦记,完全没有咕了的负罪感,嗯。如果不是对自己的知识面有足够自信或是不知道知识面是什么意思的玩家,推荐结合附件中的词典食用。对学有余力的你,推荐在游玩前阅读一下《愚人颂》。
啊对了,标题的译名依然绝佳招募中,对此有想法的朋友们依然可以随时联系我。

阿虫:当我看到阿包问我感想的消息时,我还楞了一会。
我能说什么呢?
阿包一个人完成了正文,最后我只是帮忙了辞典(注释)的部分。其他的事情不值一提。
我还有什么好说的呢?
这坑也算是我跟阿包熟识的契机吧,自此之后我与他近乎于热聊,由游戏到生活。能添一伙伴实属难得。
做辞典的工作影响了我很多其他方面的,目前我在自身专业文献资料翻译上的习惯几乎来源此次经验。于我而言,这算是另外一个收获了。

嗯,最后的话。
尽管本作作画质量不是那么愉快,还是祝各位游玩愉快

丘比:清明节快乐!

洛君:我觉得密涅瓦比较可爱,密涅瓦我老婆。

红茶:我觉得我都没玩过(迫真)。

【BUG反馈】
就这么点长度的游戏,bug应该已经被杀光了8。如果还有,请请直接于汉化发布贴下反馈或联系本人(只要联系得上),将以3个为一打进行处理,也许。

【汉化说明】
0.本汉化基于官方1.13版本制作,使用前不下载该版本亦可。请注意原版需在纯英文/日语路径下运行。
1.本补丁由【2030汉化组】制作,请勿将本补丁随意改动、移植。
10.本补丁仅供日语学习参考使用,如果您喜欢这个游戏,请购买正……哦,这游戏是免费游戏来着。
11.本补丁完全免费,从未参与任何形式的收费活动,因此造成的损失与本组无关。
100.本补丁严禁用于任何形式的商业盈利用途。
101.如果您在淘宝等平台上购买到本补丁内容,请直接给卖家差评。
110.若因上述行为触犯法律,本组不承担任何责任。
111.请勿将本游戏汉化录像上传到bilibili等视频网站,并且由于录播导致的一切后果本组概不负责。
1000.本帖将于绯月/贴吧发布,转载请附带原发布帖链接。
1001.部分“人士”(youknowwhoimean)不得游玩本作。我觉得大概他们也不会玩吧?
1001条补充:应部分人要求,此处特指某示和屋子,而非因果交流电灯及PIU7等人,特此说明

官网:http://www.eonet.ne.jp/~shime/ajisai.html
人头统计购买框:
此帖售价 1 KFB,已有 82 人购买 购买后可见本内容
[ 此帖被aigalas在2021-04-06 21:07重新编辑 ]
我的其他帖子(本版内)【2030汉化组】《紫陽花しようか!》汉化1.00发布
ID:月晓
Lv:227.45 W
Fight:S.S.
1楼 2021-04-04 22:10 230.04 TOP 看TA 回复 菜单
先下载看看.....加油
ID:yuugiri
Lv:15.53 W
Fight:
2楼 2021-04-04 22:18 あの星の空は、何故あおいのか TOP 看TA 回复 菜单
不明嚼栗
ID:echode
Lv:2.04 W
Fight:
3楼 2021-04-04 22:21 TOP 看TA 回复 菜单
本默示厨下载完后先往b站开个实况直播并录画投稿,再将补丁拉到淘宝贩卖并发起该作者作品汉化的众筹企划
Lv:390.75 W
Fight:S.S.
4楼 2021-04-04 22:22 東京に来て,君といっしょうに居る札幌より,ずっと寒い。 TOP 看TA 回复 菜单
好东西,mark一下
Lv:0.5077 E
Fight:S.S.
5楼 2021-04-04 22:50 Eile mit Weile. TOP 看TA 回复 菜单
感谢肉包佬和汉化组的各位
Lv:205.79 W
Fight:S.S.
6楼 2021-04-04 22:58 Q群:http://t.cn/E9n0hER TOP 看TA 回复 菜单
感谢汉化,汉化辛苦了
——————
夢と散るたくさんの涙も、二度とない今だからこそ、その絆と輝いた笑顔も、これからも君のたからもの
Lv:105.84 W
Fight:S.
7楼 2021-04-04 23:04 まだまだ余裕があるわね TOP 看TA 回复 菜单
感谢
支持支持
ID:qbtll
Lv:18.67 W
Fight:S.
Lv:1.96 W
Fight:A.
GalGame综合讨论区 >> 
 
更新版本 v180806 (制作名单) ( 5-1-446502 )
联系方式(邮箱):xinyangfeng0207@msn.com (申诉、报错、版权内容处理等)